许渊冲说他这辈子追求翻译的“三美”是吃了苦头的，但是他决不后悔。他翻译过毛泽东诗词，其中一首中“不爱红装爱武装”的翻译给他惹来不小的麻烦。他把“红装”译为“powder the face”，把“武装”译为“face the powder”。这在修辞学称作“丫叉结构”，正好或更好地表现了原文的“红——武”相对和“装”的重复。另外以赞扬山水的美为例，许渊冲说译文有三类，即“说美不美，说美也美，不说美也美”。达到第三类是翻译的顶峰，就像“深山藏古寺”的画一样，蹩脚地画了山和寺的为第一类，把寺美美地画在山中为第二类，只画深山与打水和尚的算最高境界。
“尽力而为，才有作为。”用英语说就是“Make the most of yourself”。许渊冲鼓励大学生学习外语要“尽力”，只有充分发挥自己的才能，才能达到翻译的雅境。当学生是无止境的，因为语言和翻译都是无止境的。大学生要尽力培养“三个P”，即perception、persistence、power，他自己译之为“眼力、毅力、能力”。
简介：许渊冲教授，1921年生于江西南昌，1938年考入国立西南联合大学外文系，1944年入清华大学研究院，后赴欧洲留学。回国后在北京、张家口、洛阳等地外国语学院任英文法文教授；1983年入北京大学，历任外国语学院、国际关系学院、新闻学院教授。1991年退休。退休前出版中英法文作品20部，退休后出版中英法文著译40部，并提出中国学派文学翻译理论。
上一页 1 2下一页