席代岳谈《罗马帝国衰亡史》的翻译

　　席代岳：我感到极其欣慰，有关注释中对于引用史书所产生的谬误，特别是出现张冠李戴和画蛇添足的状况，译者对于未能深入查证感到抱歉，希望在再版时能予以订正。还有读者认为不应删除“原文注”，本书的原文以拉丁文为主，旁及希腊文和法文，译者非常同意这种看法，希望有机会能够补上，还要请通晓原文的学者专家给予订正，才不致出现差错。我特别在此声明，本书注释的删除并非任意而为，主要参考1946年赫瑞特出版社三册大字精装本，这个版本不仅将“原文注”删除，还将很多注释的内文删节得更为简化。还有读者认为他心目中的“全译本”，不仅要不减少，还要增多内容。事实上译者的目标也是如此，所以才有大量的“译注”出现，主要放在人名、地名、引用书籍的作者、宗教等方面，偏重一般性的介绍。要想将全书的意念和境界，尽量化为中文，贡献在读者的眼前，对译者而言，有些部分就是强人所难了。我衷心感谢吉林出版集团有限责任公司出版本书，不仅可以促进两岸的文化交流，同时也提升国人读史的兴趣和水平，特别期望史学界的朋友给予宝贵的指正和批评，同时切盼本书能发挥“抛砖引玉”的功效，能有有心人愿意重译《罗马帝国衰亡史》，从考证和训诂的角度进行整理和爬梳，提供国人一个更符合现代史观的译本。

　　有位读者提到曾读过本人所译《西泽战记》，同时对于《罗马帝国衰亡史》的注释，提出很多中肯的见解和批评，我极其钦佩，希望能够获得他的电话号码和地址，尔后俾能讨教和请益。