热点关注
随机推荐
期刊速递
双语词典的另类思考——《传世汉英辞库》所给的启示 - 曾泰元 刘云适先生独立研编的《传世汉英辞库》(以下简称《辞库》)跳出传统汉英辞典的思考模式，是一本具有开创性的辞书，值得双语辞典界注意。本文针对《辞库》的优缺点作一评 价，并且指出它们对汉英辞典乃至于双语辞典的重要启示。 一、《辞库》...
- 作者：本站点击：3 评论：0 查阅全文...
- “一 就”的英译 ———兼谈英汉平行语料库辅助汉译英调查
- 谢家成 (荆州师范学院外语系 荆州市 434100 ) 摘 要 本文通过个人英汉平行语料库对“一 就”这一汉语常用词的种种英译进行了再调查。发现传统经验式调查方法容易受个人学识、母语思维等因素的制约而不全面,有很大主观性。运用平...
- 作者：本站点击：5 评论：0 查阅全文...
- 《新编法律英语术语》 ———一个文化误译的个案
- 李国庆 提 要 《新编法律英语术语》中误译的词条比比皆是,绝对是误译的不下100 条,译义不全或不精者更多,另外尚有部分词条的英文释义也有疑问,不但不能如编者所期望的那样“对我国法律英语的学习、英美法学的研究以及我国民主法制的建设起到积极作用”,...
- 作者：本站点击：3 评论：0 查阅全文...
- 《现代翻译学》
- 四川外语学院 朱达秋 [中图分类号] H35 [文献标识码] A [文章编号] 100225510 (2002) 04-0057203 В. Н. Комиссаров是俄罗斯著名翻译理论家,翻译理论语言学派的主要代表人物之一。《现代翻译学》是他90 年代开设的《现代翻...
- 作者：本站点击：4 评论：0 查阅全文...
- 英汉口译听辨理解能力的培养
- 李孚声 (北京第二外国语学院英语系 北京 100024) 摘 要: 本文首先对听母语和听外语进行了比较, 并对在应试和日常交际对听力的不同要求做了简短分析。文章主要论述了在英汉口译过程中的听辨理解模式的一些特点, 及对如何培养这种...
- 作者：本站点击：23 评论：0 查阅全文...